|
|
|
March 20th, 2008
12:35 pm - La voiture s'est arrêtée devant la porte
Читаю Попову-Казакову, мою любимую главу про определённые и неопределённые артикли - вместе с угадыванием рода существительных они составляют, наверное (оптимист!) 90% моих ошибок во французском языке.
Взять, например, две фразы:
1. La voiture s'est arrêtée devant la porte.
2. Une voiture s'est arrêtée devant la porte.
Разница очевидна: в первом случае говорящему и слушающему понятно, какая машина остановилась перед подъездом, во втором - не понятно, или просто не важно.
А вот русский перевод меня поразил:
1. Машина остановилась перед подъездом.
2. Перед подъездом остановилась машина.
Я понимаю, что в школе мы учили очень сильно упрощённый вариант русского языка, но я всегда помнил, что "в русском языке порядок слов не существенен". В принципе, и тут можно каждую из этих фраз прочитать так, что смысл будет как у другой, достаточно интонационно выделить первое слово (по умолчанию всегда выделяется последнее? второе?), но это будет уже "поэтическая" интонация.
|
05:25 pm - Полнота планетных систем
Статья в Pour la Science об относительной полноте Солнечной Системы. В том смысле, что не так много есть мест, куда можно было бы воткнуть более-менее крупное тело, чтобы всё тут же не развалилось.
Одна из таких зон - пояс астероидов между Марсом и Юпитером.
По этому поводу у меня возник вопрос: с детства помню легенду о Фаэтоне и соответствующую теорию, что была ещё одна планета, но она развалилась. Приводились аргументы с подсчётами орбиты центра масс астероидов и т.п. Так вот, в статье эта теория совершенно не упоминается, даже чтобы пнуть как несостоятельную. Её уже совсем не воспринимают всерьёз? Я что-то попустил?
С этим же поясом другая красота: построили гистограмму количества астероидов от периода их обращения на орбите. В гистограмме отчётливые дыры на частотах, "кратных" частоте Юпитера (в кавычках, чтобы 7/3 частоты Юпитера и т.п. тоже можно было назвать кратным). Астероиды с такими периодами обращения резонируют с Юпитером (по принципу качелей - он их подталкивает в одном и том же месте их орбиты) и очень быстро срываются с траектории. Красивые такие "следы зубов" на гистограмме.
Другая зона - астероиды за Нептуном (Плутон и компания). А несколько более мелких находится на траектории Юпитера, с периодом обращения Юпитера и с 60° опережением или запаздыванием.
Соответственно, после этих наблюдений высказали гипотезу, что планетные системы всегда формируют "насыщенные" состояния. Не знаю, мне это утверждение показалось не то чтобы очевидным, чуть ли не следующим по определению из современного взгляда на формирование планетных систем. Но люди написали симулятор, и запустили в нём облако газа, из которого, как полагают, сформировалась наша Солнечная Система. У них получались самые разнообразные конфигурации, от одной планеты до 20, но всякий раз - без "нейтральных" точек.
Так вот, интересный вывод из этой гипотезы. Если у нас есть звезда, у которой мы наблюдаем несколько планет, по их траекториям можно посчитать "пустые места" - и там скорее всего будут другие планеты. Точно так же, как в XIX веке астрономы по отклонениям орбит предсказывали и открывали внешние планеты.
И это таки сработало! Посчитали, навели телескоп, и увидели таки новую экзопланету. Красиво!
|
10:15 pm - Оранж и т.д.
Пришёл на днях штраф за превышение скорости. За 25 декабря прошлого года. Боже мой, думаем, где это нас угораздило.
( Много фоток о том, как мы провели 25 декабря прошлого года )
|
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
green_fr's journal